現場レポート

ドラマの現場には、その日に撮影するシーンだけを台本から抜き出して、監督がカット割りを書き込んだ「割本（わりぼん）」というものがあります。
割本には、その日の各種伝達事項やロケ現場の地図なども載っていて、それは基本的にどのドラマも一緒。でも、『この世界の片隅に』にだけ毎回必ず載っているものがあります。それは・・・・・広島弁クイズ！

方言指導の小豆畑（あずはた）さんに、これまでの中からお勧めの3つを選んで、解説していただきました。ぜひチャレンジしてみてください！答えは最後にあります。

１.「先生がきちゃった」の標準語は？
　Ａ：先生が来てしまった
　Ｂ：先生がいらっしゃった
　Ｃ：先生が注意した

２.「めいだらダメよ」の標準語は？
　Ａ：壊したらダメよ
　Ｂ：さぼったらダメよ
　Ｃ：あきらめたらダメよ

３.「そのお菓子買わんけえ」の標準語は？
　Ａ：そのお菓子買わないことにしたよ
　Ｂ：そのお菓子買おうかな
　Ｃ：そのお菓子買えばいいよ

【答え】
１＝Ｂ
解説：広島弁で「〇〇されちゃった」は丁寧語なんです！

２＝Ａ
解説：響きはかわいらしいのに、意味は意外と乱暴です！

３＝ＡとＣ
解説：ＡもＣも正解。言い方によって、お勧めする時にも拒否する時にも使える面白ワードでした！


「ノート」コーナーに、方言指導の小豆畑さんと沖田さんのインタビューをアップしましたので、そちらもぜひご覧ください！！