DigiCon6 ASIA History

コロナに負けず、オンライン開催でも作品増

新型コロナの猛威は、アジアに深刻な被害をもたらす中で、DigiCon6 ASIAの
参加地域は13に減少したものの、応募作品は1430と前年よりも増加、開催地域外
のバングラデシュ、イランなどからも作品が寄せられ、変わらぬアジアの
クリエイターの意気込みを示す形となった。
11月20日(土)には、東京・丸の内ホールにおいて、アジア各地域をオンラインで
結び、「Let's Party!」をコンセプトとするASIA Awards授賞式を開催した。

グランプリには、2Dアニメーション「骨嚙み」（矢野ほなみ）が選定された。
葬儀の際、故人の遺骨を噛むという伝承を、監督自らの幼少期の体験として、
点描アニメーションの手法で描いた作品で、日本作品がグランプリを得るのは
4年ぶり。珍しい日本の地域伝承を高度な表現技法を駆使して世界にも通じる
普遍性をもつ作品にまとめたことが評価された。

一本の線でアジアを結ぶ、協同映像制作プロジェクト「around and around...2021」
も展開し、DigiCon6 ASIAに関わったアジアのクリエイターらが参加、2019年の
第一作からオリジナル音楽を提供してきた「Hei Tanaka」は授賞式にも登場した。

日本では、応募作品数が453点と実写作品が増加し、JAPAN Awards授賞式は、
10月16日(土)に、東京都写真美術館ホールにて開催し、各賞が選定された。

Not beaten by Corona, more works submitted despite online event

The new coronavirus has caused serious damage in Asia, and the number
of regions participating in DigiCon6 ASIA decreased to 13.
However, the number of entries increased to 1,430 up from the previous year,
and entries were submitted from outside the host region, such as
Bangladesh and Iran demonstrating strong interest.
On Saturday November 20,the ASIA Awards ceremony was held
at the Marunouchi Hall in Tokyo with the concept of "Let's Party! "
The Grand Prize was awarded to the 2D animation
"A Bite of Bone" (YANO Honami).
Based on the director's own childhood experience of biting the bones
of the deceased at funerals, this work uses the pointillism animation
technique to depict a tradition.
It is the first time in four years that a Japanese film
won the Grand Prize.
The work was highly evaluated for its universality and its ability to convey
a rare Japanese regional tradition to the world through the use of advanced
expression techniques.
“Around and around...2021,” a collaborative video production project
that connects Asia with a single line, was also developed
with the participation of Asian creators involved in DigiCon6 ASIA.
Hei Tanaka, who has provided the original music from the first film
in 2019 also appeared at the awards ceremony.
In Japan, the number of live-action works increased and 453 entries were
submitted. The JAPAN Awards ceremony was held on Saturday, October 16
at the Tokyo Photographic Art Museum of Photography Hall,
where each award was presented.

＜審査員＞

杉野 希妃　 SUGINO Kiki
女優・監督・プロデューサー Actress, Director, Producer

塩田 周三　SHIOTA John Shuzo
（株）ポリゴン・ピクチュアズ 代表取締役/CEO President & CEO, Polygon Pictures Inc.

安藤 紘平　ANDO Kohei
映画監督　東京国際映画祭プログラミングアドバイザー ・ 早稲田大学名誉教授
Film Maker, Programming Advisor of Tokyo International Film Festival Professor emeritus at Waseda University

キャレン・セバンズ　Karen Severns
作家・プログラマー・教職 Writer, Programmer and Educator

ラショーン・トーマス LeSean Thomas
クリエイター・エグゼキューティブ　プロデューサー Creator, Executive Producer

洪相鉉 Sanghyun Hong
映画ジャーナリスト Film Journalist

伊藤 有壱　 ITOH Yuichi
アニメーションディレクター　Animation Director

野村 辰寿　NOMURA Tatsutoshi
アニメーション作家・多摩美術大学グラフィックデザイン学科教授 Director, Animator, Professor

竹内 海南江　TAKEUCHI Kanae
リポーター Reporter

中野量太 NAKANO Ryota
映画監督 Film Director

松本紀子 MATSUMOTO Noriko
ドワーフ（株式会社xpd ドワーフ）／プロデューサー Producer, dwarf dept. xpd Inc.

＜参加地域＞

中国、香港、インド、インドネシア、日本、韓国、ラオス、マレーシア、シンガポール、スリランカ、台湾、タイ、ウズベキスタン

China, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Laos, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Uzbekistan