毎週月曜〜木曜 あさ8:00〜10:25
毎週金曜 あさ8:00〜9:55
MC:立川志らく 国山ハセン(TBSアナウンサー) アシスタント:若林有子(TBSアナウンサー)
クイズプレイヤー伊沢拓司です!!
本日は「小学校5年生の英語」の教科書から「和製英語」に関する問題です。
「和製英語」とは日本で独自に作られた英語に似ている言葉のこと。
正式な英語ではないので、海外ではほとんど通じません。
例えば、ソフトクリーム、ベビーカー、
ガソリンスタンド、サラリーマン…など
数えればたくさんあります。
身の回りのもので「ホッチキス」も和製英語で、
英語では「ステープラー」といいます。
明治時代、日本に初めて輸入されたのが
ホッチキス社の製品だったことから
「ホッチキス」という呼び名が定着しました。
【問題】
次のうち、和製英語なのはどれでしょう?
A リビングルーム
B システムキッチン
C ソファーベッド
正解は…
B システムキッチン
「システムキッチン」というのは、流し台・コンロ・調理台・収納などが
繋がって一体になったキッチンのことで、実はこれも和製英語なのです。
海外では「作り付けの」という意味の「ビルトイン」という言葉を使い
「ビルトインキッチン」と呼ばれます。
そしてここからがグッと身につく教養です。
今日覚えてもらいたい教養はコチラ!
メールアドレスなどでよく使われる「アットマーク」ですが、
実はこれも和製英語なんです。
英語では「アットサイン」といって、
略して「アット」と呼んだりもします。
世界各国では、このほかに様々な愛称で呼ばれています。
例えばドイツでは「さるのしっぽ」、デンマークでは「ゾウの鼻」
イタリアでは「カタツムリ」などと呼ばれているんです。