|
山田くんの家に遊びに行ったとき、ハツおばあちゃんがおやつとお茶を出してくれながら、「まあ、こしかけなさい」って言いました。チャティは「こしかける」ってなんの意味だか分からなかったから、ずっと立っていたんでス。そしたらね、座布団［ざぶとん］を差し出してくれたので、座［すわ］る（sit）んだって分かりました。「座［すわ］る（sit）」は、いすやゆかにこしを下ろすこと。このとき初めて「こしかける」って日本語を知りました。
学校で言う「着席」が「Sit down.」、「起立」は「Stand up.」でス。お友だちやだれかに、もっとていねいに言うときには、「どうぞ」という意味の「please」を付けるといいでスよ。「Sit down, please.（どうぞ座［すわ］ってください。）」「Stand up, please.（どうぞ立ってください。）」
学校で……といえば、先生が「反省しなさい！」っておこるときのことで、日本とアメリカでちがうなーと思ったことがありました。日本では「ろうかに立って（stand）なさい！」でしょ。アメリカだと「教室の後ろのすみに座［すわ］って（sit）なさい！」なの。どっちも、言われるとこわいし、はずかしいでス。
座［すわ］る（sit）いすがない「立ち見」のところのことは「standing room」といいまス。折れずに立っている（stand）えりの形を「スタンドカラー（stand collar）」と呼［よ］びまス。学ランのつめえり、あれも「スタンドカラー（stand collar）」でス。そうそう、駅の売店は「news stand［ニューススタンド］」。売ってる人が立っている（stand）からかなぁ？
「スタンド」が付く日本語、「ガソリンスタンド」は、英語だとちがういい方になりまス。「gas station［ガスステーション］」っていうの。ガスの駅？ 駅も見てね！
|
もっとみる