Chatty's face looks sad. Richie's face looks happy. Chat - he can't stop laughing.
チャティは悲しそうな顔をしてる。リッチーはハッピーそうな顔。チャットは……、笑いが止まらないみたい！
|
|
顔（face）の上に付ける、「おめん」は「mask（マスク）」。おめんを付けると、その下でどんな顔（face）をしているのかぜんぜん分かりません。笑ってる顔（smiling face）なのかな？ おこってる顔（angry face）かな？ それとも、泣き顔（crying face）？
頭が痛［いた］くても、くすぐったくても、100点とってうれしくても、0点とって悲しくても、顔色ひとつ変えないことをポーカーフェイス（poker face）って言いまス。チャティにはできないぃ。
あとね、「face」には「表［おもて］」って意味もあるの。トランプの表やコインの表もface（フェイス）なのよ。
|
もっとみる