 |
ウソをつかれたとき、なぜ、「ウソをつくな！」ではなく、「ウソつけ！」と言うのですか？ （小５、男の子） |
 |
おねえさん：確かに、「ウソつけ！」と言いますよね。 パックン先生：ぼくは日本語を勉強して15年経つのですが、これは本当に不思議に思いましたね。ぼくもまったく同じことを思っていて、「ウソをつくな！」「ウソをついたんだろ！」と、なんで言わないんだろうと思いましたね。 おねえさん：英語ではなんと言うんですか？ パックン先生：「You lie」、「ウソをついただろう」と言いますね。でも、これだけではなくて、例えば家から帰ってきたとき、「ただいま」と言われたら、君はなんと言いますか？ 男の子：お帰りなさいって…。 パックン先生：そうだよね。でも、帰ってきているのに、なんで、「お帰りなさい」なんだろう？ 何で、命令形なのと思ったりするんですよ。それと同じかな。 多田先生：例えば、ケンカしているとき、「ぶつなよ！」と言うこともあるかもしれないけど、「ぶつんならぶてよ！」と切り返すことがあると思うけど、それも同じような気がするね。 パックン先生：できるものなら、やってみろと言うことですね。 おねえさん：この、「ウソつけ」の「つけ」は、ウソをつけられるものなら、ついてみろみたいなことなんですかね？ 遠藤先生：もし、ウソをついてみろと言っているんだったら、皮肉みたいに、ウソつけるものなら、ついてみろよってことなのかな。 おねえさん：なんとなく、これはその人のことを非難しているような感じですよね。 「あなたのそれ、ウソでしょ！」という風に感じますけどね。だから、もっとウソをついてという感じではなさそうですよね。 パックン先生：日本語は不思議な言葉があって、「食わず嫌い」という言葉がありますが、これは食べたことがなくても嫌いという意味ですよね。でも、「負けず嫌い」というのは、負けるのが嫌いという意味ですよね。これもおかしくて、負けたことがなくて負けることが嫌いなわけではないんですよね。日本語って少し不思議ですね。 お笑いタレントのパトリック・ハーラン先生/東京農大講師の多田多恵子先生/東京大学総合研究博物館教授の遠藤秀紀 先生 |