 |
テレビで映画を観ていて「お手をどうぞ」というシーンがあったのですが、実際「お手をどうぞ」とは英語でなんて言うんですか？ （中1・女の子） |
 |
パックン先生：踊りのシーンですか？ こども：そうです。 パックン先生：「お手をどうぞ」と言えば、そのまま英語にすると「give me your hand」です。言えますか？ こども：give me your hand. パックン先生：very good！ すごい、手を出したくなる！！ すばらしい発音です。 こども：有難うございます！！ パックン先生：でもね、踊る時に「give me your hand」というのは、一般的な誘い方ではないと思います。やっぱり「shall we dance？」や「Let’s dance！」とかが多いんです。ですから、もしかしたらこの翻訳は適当にされているかもしれませんね。（笑い） こども：フフフ（笑い） パックン先生：これは冗談ですが…。あなたは、英語を一生懸命勉強しているのですか？ こども：うーん、結構してます。 パックン先生：えらいですね。Do you like English？ こども：あー、うー…。Soso！！ パックン先生：まあまあかぁ！ ちなみに犬に向かって「お手」って言う時は、英語で「shake」と言います。英語で「握手」を「shake hand」って言いますよね。ですから「shake」と言うと「お手」になります。次に「お手、おかわり」…実は英語ではこの言葉はないんです。なぜか英語だと両方の手で「お手」をさせないんですね。なかなか踊りのシーンで「お手をどうぞ」なんて言う機会はないと思いますので、まずは自分の犬に「shake」と言ってみてください！！ 英語の先生・お笑いタレント「パックン」こと：パトリックハーラン 先生 |