全米最大のピンクリボン団体より応援メッセージ
『Susan G. Komen for the Cure』は、若くして乳がんで亡くなったSusan G. Komenの遺志を受けて1982年に遺族が立ち上げたピンクリボン団体です。今や全米最大のピンクリボン団体であり、その活動は幅広く、乳がん研究費の助成、乳がん患者ネットワークの組織、早期発見のための検診率アップへのシステム作りやイベントなど、多岐にわたります。今回は、日本で初めて開催されたピンクリボン団体主催の国際会議『ピンクリボングローバルカンファレンス2010』(2010年9月18・19日)での講演のために来日した『Susan G. Komen for the Cure』のSusan Brownさんにお話を伺いました。
Breast cancer effects not just the woman who’s diagnosed with this disease. It’s a family disease. Her family, her children, the women in her community are all impacted by this disease. And so in your community, you can do what you can to support these pink ribbon activities, increasing awareness, increasing screening, to get the best outcomes for the women in your community. Breast cancer screening is important because it offers the best chance for finding breast cancer early. And we know, when we find breast cancer early, there are more good treatment options leading to good outcomes. I just encourage all the pink ribbon organizations in Japan to work together to get this important information out to all the women in Japan.
Susan Brown
Director of Health Education for Susan G. Komen for the Cure
(取材協力:NPO法人 乳房健康研究会)