Le Petit Prince

「第24章」

砂漠でパンクしてから8日目になっていました。　僕は持っていた水の最後の一滴を飲みながらその商人の話を聞いた。
「なるほど」僕は小さな王子に言った「なかなか面白いよ、君の思い出話は、でもさ僕はまだ飛行機を直せないんだ、もう飲み水が全然ないんだ、それで僕も池のほうにゆっくりゆっくり歩いていければ嬉しいんだけどね」
ー僕の友達の狐はね、と彼は言った
ー親友のちび君！今や狐のことなんか言ってられないんだよ
ーどうして？
ー喉が渇いて死にそうなんだよ
僕の言ってることがどういうことか分からずに、彼はこう答えた。
「一人でも友達を持つことはいいことだよ、たとえこれから死ぬとしたって。　僕はね、僕は友達狐を持ててとても満足してるよ]
(彼は危険がどの位か分からないんだ)僕は思った(彼はお腹もすかないし、喉も渇かない。　少しの日差があれば彼には十分なんだ)
ところが彼は僕を見つめて僕の考えてることに返事をした。
「僕も喉が渇いてるよ、・・・井戸を探しに行こう・・・」
僕は気のない様子をしていた。　だって井戸を探すなんてばかげているさ、それも行き当たりばったりに、砂漠というとてつもない広さの中で。
それでも僕たちは歩き始めた。

僕たちは歩いた、何時間も、黙ったままで、そして夜の帳が落ちた、すると星が明るくなり始めた。喉の渇きのせいで少し熱がある僕には夢の中でのように星が見えていました。　小さな王子の言葉が僕の記憶の中で踊っていました。
「それじゃ君も喉が渇いてるの？」と僕は聞いた。
でも彼は僕の質問には答えなかった。　彼はこう言っただけだった。
「水は心にいいこともあるんだよ・・・」
僕はその答えの意味が分からなかったけど黙っていた。　それを尋ねちゃいけないってことは僕には良く分かっていました。

彼は疲れていたのです。　彼は腰を下ろした。　僕は彼のそばに腰を下ろした。　そしてちょっと沈黙した後彼はこう言った。
「星は美しいね、ひとつの花のおかげで、見えないけどね」
僕は答えた[その通り]そして僕は何も言わずに月の下の砂の襞を眺めた。
「砂漠は美しいね」と彼は付け加えた・・・
それは本当でした。　僕はいつも砂漠が好きでした。　僕たちは砂丘の下に座っています。　何も見えません。何も聞こえません。
それにもかかわらず何かが静寂の中で輝いています。
「砂漠を美しくしてるのは」小さな王子は言った「砂漠が井戸をどこかに隠してるせいだよ・・・」
砂の不思議な輝きが何なのか突然分かって僕は驚いた。　小さい子供だった頃、僕は古い昔の家に住んでいました、そして言い伝えによるとその家には宝物が埋められているということでした。　確かに、誰もそれを見つけることができなかったし、多分誰もそれを探してみたこともなかったでしょう。　でもそのことがこの家の全てを魅力的にしていました。　僕の家は大黒柱の奥底に秘密を隠していたのです。
「そうだね」僕は小さな王子に言った「家でも星でもあるいは砂漠でも美しくしてるものは見えないんだね」
−僕嬉しいよ、彼は言った、君が僕の狐と意見が同じで
小さな王子が眠ったので、僕は彼を抱いて又歩き始めた。
僕は感動していました。　僕には壊れそうな宝物を運んでるように思えました。　地球上にこれ以上壊れそうなものは他にないように思えました。
僕は眺めていました、月の光に照らされたその青白い顔、閉じられた目、風に揺れていた髪の毛の房を、僕は思いました（僕が見ているのは外見だけだ。　一番大切なものは見えないんだ・・・）
彼の少し開いた唇がかすかなほほえみを浮かべていました。　僕は又思いました（この眠っている小さな王子にこれほど強く僕を感動させたもの、それはひとつの花に対する彼の誠実な思いです。
それはひとつのバラの姿です、そのバラは彼の中でランプの灯火のように輝いています。　たとえ彼が眠っていようとも・・・）
それで彼が更にもっともろく壊れそうだということが分かったのです。　そのランプの灯火をしっかりと守らねばなりません、風の一吹きに消されてしまうかもしれないから・・・
こんな風に歩いて、夜明けに井戸を見つけた。