Le Petit Prince

「第23章」講評

第２３章「王子さま商人にであう」です．４７件の応募がありました．原文で１１行しかないこの章は，第１８章とともにもっとも短い章です．訳文に個性を発揮するのがたいへんむずかしいですね．
一つのポイントは pilules perfectionnées ですね．「とびっきりの丸薬」「最新の丸薬」「最新型の丸薬」「ものすごい丸薬」「画期的な丸薬」「よく出来た丸薬」「新開発の丸薬」「すばらしい薬」「うってつけの薬」「良く効く薬」「完璧な薬」「完璧な効果をもつ薬」「まったく申し分のない薬」「最先端の薬」「すぐれた薬」「うーんと良く効く薬」「特別に作られた錠剤」，さらには「高機能錠剤」や「夢の錠剤」など，どんな錠剤なのか呑んでみたいような訳語まで，多彩な訳語が見られました．
もう一つは商人の口調をどうするかですが，いくつかの例を取り上げましょう．「おっ，いらっしゃい」「こいつぁ，たいそう時間を節約してくれるからさ」という下町っ子風のセリフ．「本品を服用すれば，大幅な時間の削減が見込まれます」という学者っぽいセリフ，「たいへんな時間の節約になるのでございます」「ご自由にお過ごしいただけますよ．．．」という丁寧口調のセリフ，「たいした時間が節約できるからじゃよ」「なんと５３分もの時間を作れるというのじゃ」というちょっとお爺さん風のセリフ．
今回もまた，たいへん選考の難しい章でした．優秀作として１２作を選びましたが，選外の作品のなかにも良いものがたくさんありました．

「Caz さん」「oomot さん」「プティムートンさん」「La Petite Princesse さん」「vendredi 13 さん」「みみずくさん」「くりしぇさん」「はつよさん」「にっこりさん」「pasha さん」「dominique さん」「malena さん」

　この優秀作品からパイロット賞（優秀な語り手としての訳）を選び出すにあたってもずいぶん迷いましたが，王子さまと商人の会話のやりとりに一種の趣ある「pasha さん」の作品を今回は採用することにしました．また，点灯夫賞（まじめに取り組んだ丁寧な訳）として，「miho さん」を選びました．

　パイロット賞　「pasha さん」
　点灯夫賞　　　「miho さん」