Le Petit Prince

「第22章」講評

第２２章「王子さま転轍手にであう」です．応募総数は４５件でした．このままの高い応募数のまま，最後まで完走していただきたいと切に願っています．選考委員のあいだでも，あとわずかになりましたね，というのが挨拶代わりになりつつあります．
まずは，aiguilleur の訳語を見てみましょう．定番の「転轍手」あるいは「転轍夫」が多かったですが，この語を知らない人にはこの男が実際に何をしているのか，わかりにくいという難点はあります．これを解決するには，もっとわかりやすい語を使う方法がありますね．「駅員」「鉄道夫」「線路番」「操車係」「信号屋」といったものですが，これだと鉄道や線路の仕事をしていることはわかっても，それ以上の具体的な仕事内容があいまいになってしまいます．他には，ポイントを使った訳も多く見られました．「ポイントマン」「線路のポイント係」「ポイント操作手」「鉄道のポイント・マン」．あるいは切り替えという語を使ったもの．「線路の切りかえ係」「鉄道線路の切り替え人」「線路変更係」「切り返え士」「線路の切り替え人」．そして最後にはポイントと切り替えの両方を使った訳．「ポイント切替士」「線路のポイントの切り替え作業をしている男」「鉄道のポイント切り替えをしていた男」
この転轍手の語りにも，さまざまな工夫が見られました．ずいぶんていねいなことば使いの「りえぞうさん」の訳．「自分たちのいるところを気に入るなんてことは，決してございませんよ」．または，ひどくぶっきらぼうで非人間的な口調の「ほねぼねさん」の訳．「乗客たちを区分けしている，千人もの束にして」「同じ人たちではない，交換する」．さらには，王子さまに語りかけるような口調の「加奈さん」の訳．「人なんてのは，どこにいたって満足なんかしないのさ．そっちにいようと，あっちにいようとね」．これには王子さま賞（かわいい魅力的な訳）を差し上げましょう．
さて，今回は１１件の優秀作品を選びました．

「vendredi 13 さん」「ラ・パンセさん」「ShinFish さん」「あぱさん」「こみちさん」「Nini さん」「さとさん」「malena さん」「ほねぼねさん」「りえぞうさん」「pasha さん」

パイロット賞としては，原文を十分に尊重しながら，すっきりとまとまった日本語に移し替えておられる「Nini さん」を選びました．

パイロット賞「Nini さん」
王子さま賞「加奈さん」