選ばれし素敵な訳たち
優秀作品
訳者の皆さんの作品
「第18章」講評
第１８章「花との短い会話」です．短くてやさしい文章でしたので，投稿数は５１と，「はじめに」の６９件以来，もっとも多い数になりました．
それぞれの訳の個性の違いがはっきりとは出なかった章ですが，その中ではLe vent les promène. の訳文が多彩でした．そのまま風を主語にすると，「ひきづりまわす」「運ぶ」「運んでいく」「連れまわす」「散歩」「連れ去って」「連れ歩く」「案内役になって」などとなりますね．また，人間たちのほうを主語にすると，「ふかれて」「さらわれて」「飛ばされて」「吹かれるままに」「風まかせ」「風の向くまま」となります．
また，この花を若い女性のイメージで訳した人が多かったですが，なかにはちょっとおばさんっぽいのがあったり（「どこにいるかなんて，誰に聞いたってわかりやしませんよ」「どこに行きゃ見つかるもんだか，ちっとも分かりゃしないんだよ」），また男っぽいものもありました（「今，どこにいるのか，さっぱり分からん」）．
応募数が多くて，しかも優劣つけがたいだけに，選考にはたいへん苦労しました．この章の簡素な美しさがどこまで日本語で表現できているか，それを判断基準の一つにしました．フランス各地に見られるシトー派修道会の建物のように，いっさいの装飾を廃して，ただ積み上げた石の単純な色が帯びるごくわずかな相違，それが無限の細やかなニュアンスを生み出していくような，そんな章ですね．
まず，一次予選で半分の２５件まで絞り込みましたが，そこからあとがたいへんでした．いくらなんでも２５件すべてを優秀作品とすることはできません．そこからさらに篩にかけて，（いろいろ迷ったあげくですが）最終的に１３件としました．普段よりちょっと多めの優秀作品です
「T. Tatsuki さん」「ももさん」「ごまちゃんさん」「vendredi 13さん」「にっこりさん」「あぱさん」「hanaonaraさん」「TKさん」「Nini さん」「Ｎさん」「pasha さん」「はつよさん」「satochar さん」
パイロット賞（優れた語り手としての訳）も，今回は，すっきりと簡素に美しく仕上がっているものをという観点から，これまでもけれん味のない正攻法の訳文を創りつづけてこられた「vendredi 13さん」を選びました．そして，個性的で，ほのぼのしたユーモアもただよっている「モヨ彦さん」の作品には，久しぶりの呑んべえ賞（個性的なユーモアあふれる訳）を差し上げましょう．
パイロット賞 「vendredi 13 さん」
呑んべえ賞 「モヨ彦さん」