選ばれし素敵な訳たち
「第9章」講評
第９章の標題は「旅立ち」です．「旅立ち」すなわち「別離」でもありますね．バラの花との別れの場面を，みなさんそれぞれに哀しくまた味わい深く訳しておられます．
今回はまず，王子さまが二度繰り返して言う Adieu の訳を見てみましょう．ごく素直に「さよなら」「さよなら」と訳した人が３人．「さようなら」「さようなら」が８人ありました．また，「お別れだね」「お別れだね」が３人．「お別れだよ」「お別れだよ」が３人です．他には「お別れです」「お別れです」，「もう会えないね」「もう会えないね」，「元気でね」「元気でね」が各１人です．
原文では Adieu の繰り返しですが，これを訳し分けた人も幾人か見られます．「お別れだね」「さようなら」が３人，「お別れだよ」「さようなら」が２人，「お別れだね」「お別れだ」が２人です．あとは，「お別れだね」「お別れなんだよ」，「もうこれっきりだね」「さようなら」，「もうこれでお別れだね，さようなら」「お別れしようね，さようなら」，「もう会えないね」「もう会えないよ」，「さよなら，もうあえない」「もうあえないね」，「これっきりだね」「最後のお別れだ」，「バイバイ」「さようなら」
もう会えないということを強調した人もありますし，またバイバイとあっさりした別れの挨拶を選んだ人もいますね．
３３件の応募がありました．大学の入学試験では，合格ライン上に受験生が一番ひしめき合っていて，どこで線を引くかはほんとうにむずかしいのです．ぎりぎりで合格した人と，ぎりぎりで落ちた人の差は，実際にはないに等しいと言って良いでしょう．同じことが優秀作の選考についても言えます．このライン上にならぶ甲乙つけがたい作品を，今回も８つに絞り込みました．次の方々です．
「うたまるさん」「プティムートンさん」「vendredi 13 さん」「くりしぇさん」「砂漠の三毛猫さん」「にっこりさん」「こみちさん」「加奈さん」
パイロット賞（優れた語り手としての訳）は，毎回童話調の可愛い訳を送ってこられる「加奈さん」に差し上げましょう．今回は特に「バラとの会話が心にしみる」との意見が選考委員会で出されました．また，最後の終わり方も，味わい深い余韻を残したものですね．また優秀作以外から，たいへん工夫された意訳を試みておられる「cheers さん」にキツネ賞（工夫された味わいある訳）を差し上げます．
パイロット賞 「加奈さん」
キツネ賞 「cheer さん」