選ばれし素敵な訳たち
「第8章」講評
第８章「バラの誕生」です．もちろん原文には章番号があるだけで，章の表題はついていません．選考委員会のメンバーの一人で，みなさんの応募訳の整理を担当しているＴさんが，毎回すてきな表題をつけてくれるので，それを借用することにしました．というわけで，今回は「バラの誕生」です．
応募件数は３０でした．また原文にミスがあったので，まずお詫びからです．最後から２行目の deviner がdevenir になっていました．大多数の人はdeviner で訳されていましたが，３名の方がdevenir のまま訳そうとされたようです．さぞかし訳しにくかったと思います．ごめんなさい．この方々の訳文の審査にあたっては，こちらのミスを前提にして判断しました．
なんといっても「バラの誕生」の章ですから，久しぶりに「バラの花賞」（華麗で美しい訳）を選ぶことから始めましょう．気位の高いバラの花のセリフをどう訳すのか，みなさんそれぞれ工夫されていましたが，とくに独特の味わいをもつセリフを作り出して，選考委員会でも「キャラ立ちしている」との評があった「ナオさん」に，バラの花賞をさしあげます．
さて，優秀作品です．実力伯仲でなかなかむずかしかったのですが，次の７作品を選びました．
「La Petite Princesse さん」「Mihoさん」「こみちさん」「ナオさん」「みみずくさん」「くりしぇさん」「にっこりさん」
そして，「パイロット賞」（優れた語り手としての訳）は，常連の一人であり，今回とくになめらかな訳文を披露してくれた「くりしぇさん」にさしあげたいと思います．また，優秀作品以外から「王子さま賞」（可愛くて魅力的な訳）を選びました．童話的な味わいがあって，どことなく楽しい趣の「はつよさん」です．
パイロット賞「くりしぇさん」
バラの花賞「ナオさん」
王子さま賞「はつよさん」