選ばれし素敵な訳たち
優秀作品
訳者の皆さんの作品
「第6章」講評
第６章は３７件の応募がありました。短い章なので、じっくりと時間をかけて取り組んだ人が多かったようです。それだけに優れた訳が多くて、優秀作はこれまででもっとも多い１０作を選びました。まず、それを発表することにしましょう。
「oomot さん」「きゃんべるさん」「mitsou さん」「Miho さん」「きおさん」「hanaonara さん」「にっこりさん」「こみちさん」「みみずくさん」「Torrents さん」
ここは、les couchers de soleil をどう訳すのかがポイントですね。文字通りの意味は、太陽が沈むこと、つまり「日没」「日の入り」ですが、これを soleil couchant、つまり夕陽と読み替えた人も多かったようです。さらに、この les couchers de soleil の前に、la douceur が付いているのですね。皆さんの訳を並べてみましょう。いろいろあっておもしろいです。
まず、最初は「日没」を使った訳から：「静かな日没」「日没のやさしさ」「日没の優しさ」「日没の静かさ」「日没の静かな喜び」
「日が沈む」と動詞のかたちにした人もいます：「穏やかに日が沈む」「日が沈む時のあの穏やかさ」「太陽がそっと沈んでいく」
「日の入り」を使った人もいます：「日の入りの美しさ」「穏やかな日の入り」
「夕日」を使った訳が一番多かったようです：「夕日のやさしさ」「夕日のおだやかさ」「夕日の美しさ」「夕日の静けさ」「おだやかに沈む夕日」「きれいな夕日」「甘い夕日」
（甘い夕日とはどんな夕日かと思わず考えてしまいましたが、感じとしてはよくわかりますね）
さらに、漢字が違って、こんどは「夕陽」：「暮れゆく夕陽」「夕陽の優しさ」
また「日暮れ」とした訳もあります：「おだやかな日暮れ」
訳文から「太陽」を取り除いて、夕暮れとした人：「静かな夕暮れどき」「穏やかな夕暮れどき」「夕暮れ時の心地よさ」
そして最後は、なんと夕焼けです：「心地よい夕焼け」
今回のパイロット賞（優れた語り手としての訳）と王子さま賞（かわいくて魅力的な訳」は、次の方です。
パイロット賞 「みみずくさん」
王子さま賞 「oomot さん」