選ばれし素敵な訳たち
「第4章」講評
第４章は，物語の中でも前半の「かなめ」になる部分です．選考委員会のメンバーからも，「しっかりと読み応えのあるものが多かった」「一同とっても考えさせられた選考例会でした」との感想が述べられました．
応募総数３６通の中から，次の８通を優秀作品として選びました．
「みゅうさん」「Nini さん」「あぱさん」「ROSE さん」「あめさん」「にっこりさん」「milou さん」「加奈さん」
それぞれ文体の個性の違いがおもしろいですね．特に常連の方の中には，すでに自分の文体を確立しておられる方も見受けられます．
「みゅうさん」の独特のテンポで語られる風趣に富んだ文体．「あぱさん」の簡潔な表現の中に語り手の哀しみを浮かびあがらせる文体，「ROSEさん」のまとまりの良さが感じられる文体，「あめさん」のいつもながらの安定感に富んだ手慣れた感じの文体，「にっこりさん」の持ち味である丁寧で優しさのにじみ出るような文体．「milou さん」の明晰簡潔ですっきりとした文体，「加奈さん」の語りかけ調の読みやすい文体．．．．．．それぞれに魅力的です．
なお，優秀作品の中からパイロット賞（優れた語り手としての訳）を「あめさん」に，またキツネ賞（工夫された味わいある訳）を「あぱさん」に差し上げることにしました．
また，優秀作品に洩れた方の中から，王子さま賞（可愛くて魅力的な訳）を「charming snakeさん」に差し上げます．
パイロット賞「あめさん」
キツネ賞「あぱさん」
王子さま賞「charming snakeさん」