選ばれし素敵な訳たち
「第2章」講評
第２章の応募においては，システム不備のため，たいへんご迷惑をおかけしました．第１回目の締め切り時点では，応募数が極端に少なくて選考委員会をあわてさせましたが，期間を延長した結果，最終的に４０件を越える応募をいただきました．お礼申し上げます．
さて，ここは王子さまが登場する場面ですね．王子さまの第１声が語り手であるパイロットの耳に聞こえてきます．« S’il vous pla?t... dessine-moi un mouton » これについては，ヒロピー教授の部屋に掲載された「きまぐれエッセイ（１），「呼びかけと命令--お願いです．．．ぼくにヒツジの絵をかいて」をぜひご覧下さい．TBSスタッフの間でも，知的でおもしろくておまけに感動的，と評判です．
原文掲載のときに，moteur の綴りが間違っていて，これもご迷惑をおかけしましたが，ここは飛行機ですから，訳語としては「モーター」ではなく「エンジン」でしょうね．また，王子さまはmouton 「去勢した牡ヒツジ」を欲しがります．しかし，語り手が描いた二枚目の絵は，角のある去勢されていない牡ヒツジの b?lier です．王子さまは，「これはmouton じゃない ，b?lier だよ．角が生えているだろ」と言うのですが，この b?lierどう訳すのか，ずいぶんとバラエティに富んだ訳があって，選考委員会の私たちも楽しませていただきました．
少し披露しましょう．意外だったのは「ヤギ」や「山羊」という訳がいくつかあったことです．他には「男の子」「おとうさんひつじ」「おとなのひつじ」「おとなになる羊」「羊でもちがう羊」「気性の荒そうな雄ひつじ」「自然のなかにいる羊」「らんぼうなヒツジ」「強いひつじ」．いろいろあって，なんともおもしろいですね．なかでも一番の傑作はframboise さんの「このヒツジはお嫁さんを探しにいっちゃうよ」でしょう．
で，今回の選考結果ですが，優秀賞は次の方々です．
「framboise さん」「ラ・パンセさん」「にっこりさん」「Sophie さん」「vendredi 13 さん」「pito さん」「くりしぇさん」「ぐんぐさん」
さらに，優秀賞作品の中から，パイロット賞（優れた語り手としての訳），およびバラの花賞（華麗で美しい訳）を，それぞれ次の方に授与します．
パイロット賞 「にっこりさん」
バラの花賞 「ラ・パンセさん」