|
手と手をパチンと合わせてタッチ（touch）！ こうたいや仲良しの合図でスね。リレーのバトンタッチもバトン（baton）とタッチ（touch）だけど、うーん、これは日本でできた言葉なので英語じゃないの。あとね、電話のプッシュホン式は、英語だとtouch-tone（タッチトーン）になるの。ピッポッパって、さわって（touch）ダイヤルするからなのね。
チャティの好きな日本語で、「心の琴線［きんせん］にふれる」っていうのがありまス。強く共感して感動することなんでスって。英語でもね、touch（ふれる）を使って同じ表現［ひょうげん］をするの。「I'm touched!」は「感動した！」って意味なんでスよ。
そうそう、リッチーのふわふわ毛皮は、と〜ってもシルキーでさわる（touch）と気持ちがいいんでス。お手入れちゃんとしてるんですスね。チャティも見習わないとな。
|
もっとみる