|
日本だとハトならみんな「ハト」なんだけど、英語では「dove」と「pigeon」のふたつの言いかたがありまス。
平和のシンボルのハトの時はdoveの役目。平和のハト（dove）がくわえているのは、オリーブの葉っぱなんでスよ。
広場や公園でエサをもらいに集まってくるのはpigeonかな。「はとぽっぽ」の歌に出てくるハトは、きっとpigeonだと思いまス。お手紙を運んでくれるハトの「伝書鳩［でんしょばと］」は、「carrier
pigeon」でス。
すっごくびっくりしたようすのことを「ハトが豆鉄砲［まめでっぽう］をくったよう」っていいまスね。ハト時計、ハト胸［むね］とか、ハトのつく言葉っていろいろ。英語でも「pigeon
toed」って言葉があって、「内また」って意味なんでスって。
|
もっとみる