Ramen, soba and udon are Japanese noodles. Spaghetti is an Italian noodle.
ラーメンとそばとうどんは、日本のめん。スパゲッティはイタリアのめんだ。
|
|
ラーメン、ビーフン、おそばにうどん、きしめん、そうめん、スパゲッティ！ おいしいnoodles（めん）がたくさんありまスね。あ、春雨もnoodle（めん）だ！
チャティが今、練習中なのは、ラーメンやおそばを「ズルズルッ」と音をたててすすること。アメリカにいたころは、食べるときに音をたてるのはおぎょうぎが悪いって言われていました。でも、日本のめん類（noodles）を食べるときには、ズズ〜ッとすすった方がおいしくなる気がしませんか？ もちろん、スパゲッティのときは音をたてないようにしていまス。
1本の「めん」は「noodle」。1本だけじゃないときは「s」が付いて「noodles」になりまス。
昔むかしの英語で「頭」のことを「nooddle」と書いていました。それがいつの間にか「noodle」でも「頭」という意味になってしまって、「Use your noodle!（頭を使って自分で考えてみろよ！）」みたいな使い方をするようになりました。
でね、「noodle」を使ったヘンな言葉があるの。「noodlehead」……直訳すると「めん頭」だけど、どんな意味だと思う？ インスタントラーメンみたいな髪型の人を想像しちゃうけど、実は「アホ」って意味。悪い言葉だけど、つい使ってみたくなっちゃいまスよね。チャットは、こういうのはすぐ覚えちゃうの。
|
もっとみる