|
日本語で、同じ読みで別の意味の言葉がいくつかありまスよね。「はし」とか「あつい」などなど。「きく」も、「菊［きく］」、「聴［き］く」、「聞く」、「効［き］く」、「利く」……漢字によってみんな別の意味。難［むずか］しいでスね。「はなす」も「話す」、「離［はな］す」、「放す」……うわぁ。「listen」は「聴［き］く」で、「talk」は「話す」でス。
英語では、注意深く「聴［き］く」のは「listen」になりまス。自然に耳に入るかんじの「聞く」は「hear」でス。
みなさんが聴［き］く（listen）のはどんな時？ 大好きな歌手の歌かな？ チャティは授業中［じゅぎょうちゅう］にがんばって先生の話（talk）を聴［き］こう（listen）とするんだけど、となりの席のチャットのいびきが聞こえて（hear）きて困［こま］ることがありまス。
だれかが自分に話して（talk）いたら、ちゃんと聴［き］く（listen）ようにしないとね。でも、女子が集まって「girl talk」していたら、「女の子のお話」だから男子はlisten（聴［き］く）なんてしないでね。だって、「girl talk」は好きな男子の話（talk）なんだもん。
|
もっとみる