We'll have a picnic tomorrow, if it doesn't rain. Knock on wood!
明日、雨が降［ふ］らなかったら、ピクニックに行こうね！ 木をたたいておこう！ （*おまじないだよ）
|
|
"ピンポーン"ドアチャイムの音がしまス。さて、だれでしょう？ 答えは、たっきゅう便！
"トントン"ドアをノックする（knock）音がしまス。今度はだれ？ 答えは、ぶたが2ひき！
わかった？ ヒントは「ピンポン」と「トントン」でス。
ドアをノックする（knock）ことは「入ってもいい？」「だれかいませんか？」という合図。トイレに入りたいときには、ノックする（knock）のを忘［わす］れずにね。いきなりドアを開けたら「あれ？ だれかが……」、なーんて、見られた人も見た人も、はずかし〜い!!
アメリカでは、えんぎでもないことをだれかが口にすると、木をトントンたたく（knock on wood）おまじないをします。木でできた何かをノックする（knock）と、幸運をよぶ力があるといわれているからなの。こうなってほしいな、というときも使えまス。
「明日から休み時間がなくなるかも〜」「えーっ、そんなこと言って、本当になったらどうするの？ 何か木でできているもの、えんぴつ！ ノックしなくちゃ！ トントントン」
|
もっとみる