Here's some shoe cream for your boots.
Here's a cream puff for your tummy!
ハイ、キミのブーツ用のクツのクリームだよ。
ハイ、キミの食べる用のシュークリームだよ！
|
|
おかしの「シュークリーム」は、日本で付けられた名前でス。「シュー」がフランス語、「クリーム」は英語でス。
シュークリームのことは、英語で「cream puff［クリームパフ］」。フランス語では「chou a la creme［シュー・ア・ラ・クレーム］」といいまス。「シュー（chou）」はフランス語で「キャベツ」という意味なんでスって。
英語だと、「シュークリーム」は「くつずみ」。「くつ（shoe）」の「クリーム（cream）」ってこと。「シュークリームが食べたーい！」って言ったりしたら、「ええ〜っ！」ってビックリされちゃいますよー。
シュークリーム（cream puff）を細長くしたのが、エクレア。「エクレア」もフランス語なのかしら？ マミィに聞いてみたら、「エクレア（eclair）」はフランス語で「いなづま」という意味なんでスって。
「ミルフィーユ」は「千枚［せんまい］の葉」という意味のフランス語。「バームクーヘン」はドイツ語で「木のおかし」という意味。「ティラミス」はイタリア語だっていうけど、どんな意味があるのかしら……。
ケーキ屋さんは、インターナショナルなんでスね〜♪
|
もっとみる