【84】「出生」の読み方:清水大輔の『お言葉ですが…』

放送では、「シュッショウ」か「シュッセイ」かについては、辞書の取り扱いの序列に準拠して、
新聞用語・放送用語のルールを「シュッショウ」としています。
ただし、「出生の秘密」についてだけは慣例で「シュッセイノヒミツ」と読んでいます。
では【出生前診断】はどう読みましょう。
司法用語では裁判員裁判の「公判前整理手続き」を「コウハン・ゼン・セイリテツヅキ」と読み、選挙管理委員会は選挙日前の投票を「キジツ・ゼン・トウヒョウ」と読みます。
しかし、放送で聞くと全・前・漸など同音異義語で分かりにくいので、放送ではそれぞれ
「コウハン・マエ・セイリテツヅキ」「キジツ・マエ・トウヒョウ」と読みます。
それと同じように、医学用語の「シュッショウ・ゼン・シンダン」は聞いて分かりにくいので
放送では、「シュッショウ・マエ・シンダン」と読むことになっています。
わかり易くお伝えするための様々な取り組みが行われているという事なのです。

* ARCHIVE *

もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る
もっと見る